Ciao a tutti! Meu nome é Raphael Jardim, sou tradutor de italiano e gostaria de compartilhar um pouco da minha trajetória profissional e pessoal com vocês. Nasci em Brasília, mas passei boa parte da minha infância e adolescência em Turim, na Itália. Foi lá que vivi por 12 anos, concluí o ensino fundamental e médio e fui alfabetizado em italiano, o que me proporcionou uma base linguística muito sólida para seguir meus caminhos na área de tradução.
Atualmente, estou cursando a Laurea in Lingua e Cultura Italiana per Stranieri na Università di Pisa. Paralelamente, também me dedico à graduação em Tradução e Interpretação pela Faculdade Phorte, onde aprofundo diariamente meus conhecimentos técnicos, culturais e linguísticos.
Comecei a atuar como tradutor profissional em 2019, inicialmente focado em documentos jurídicos. Com o tempo, fui ampliando meu leque de atuação e adquiri experiência na tradução de documentários esportivos para plataformas de streaming, vídeos corporativos, aplicativos, textos de engenharia mecânica (como manuais de maquinário), sites institucionais e conteúdos farmacêuticos. Essa variedade de projetos me permitiu mergulhar em diversos universos, entendendo nuances e terminologias específicas de cada área.
Antes de me dedicar exclusivamente à tradução, lecionei Italiano, Francês e Inglês no Brasil, oportunidade que me ajudou a desenvolver uma visão mais ampla sobre a didática de idiomas. Além disso, minhas vivências internacionais em países como Irlanda, Escócia e França não só reforçaram minha paixão por línguas, como também expandiram meu olhar sobre diferentes culturas.
Acredito que todo idioma carrega histórias, valores e maneiras únicas de ver o mundo. Meu objetivo é transmitir não apenas palavras, mas também emoções e significados que façam sentido no contexto de cada cliente e projeto. Neste blog, pretendo dividir um pouco das minhas experiências, curiosidades sobre o universo da tradução e dicas para quem também se interessa por esse campo tão fascinante.
Fique à vontade para explorar o conteúdo, comentar e compartilhar suas impressões! Espero que minha trajetória sirva de inspiração e, quem sabe, até ajude quem está começando ou quer aprimorar suas habilidades na área de línguas e tradução. Grazie mille e nos vemos nos próximos posts!
Comments